Le cauchemar d'Innsmouth - Tanabe d'après Lovecraft

Quelques mots, encore une fois, sur le dernier volume paru de l'adaptation des œuvres de Lovecraft par Gou Tanabe. "Le cauchemar d'Innsmouth", écrit en 1931 et publié en 1936, est de tous les écrits de Lovecraft le seul qui fut publié au format ouvrage (donc pas en revue) de son vivant, c'est aussi l'un des plus célèbres. Il sort aujourd'hui au format manga et rejoint une collection qui commence à devenir tout à fait intéressante par sa taille et sa sélection de textes.

L'histoire de la ville d'Innsmouth et de son visiteur impromptu est connue ; on peut aussi la découvrir en cliquant ici (conseil : la version anglaise de la page est bien meilleure), ou, mieux, en lisant le manga.

Je ne reviens donc pas sur l'intrigue et parlerai ici de l'adaptation.

Un seul mot : MAGNIFIQUE. Je me demande si ce n'est pas la meilleure de la série, alors même que le niveau de la compétition est très haut.

Dans "Le cauchemar d'Innsmouth", pas d'indicible ou de protoplasme primordial, pas d'angle impossible à décrire ou de couleur que nul n'a jamais vue. Le mur auquel se heurte les adaptateurs de Lovecraft, ce mur que Tanabe a franchi brillamment plusieurs fois et échoué d'autres fois à passer, n'existe pas ici. Restait donc seulement pour Tanabe à faire la démonstration de son talent, en usant d'encre et de papier pour faire vivre dans le regard du lecteur le monde tourmenté de Lovecraft sans se demander si l'incommensurable pouvait être transmis par l'image.

En effet, rien de non euclidien ici. Ici, il s'agit d'un jeune homme que sa curiosité amène là où il ne devrait pas, d'une ville portuaire dont la déliquescence est presque complète (et non, ce n'est pas Marseille, même s'il est difficile de...), d'une population qui ne veut pas être dérangée dans ses sinistres secrets, d'un bus qu'il ne faut pas prendre même pour aller dans la sulfureuse Arkham (mais qu'allait-on faire à Arkham d'abord ?).

Et montrer cela, montrer la chute d'Innsmouth comme il y en eut une de la maison Usher, montrer la perdition (encore à venir dans ce tome 1 mais annoncée dès la première page) d'un homme, Tanabe le fait à merveille, améliorant par l'image le texte d'Oncle Theobald.

Pour la première fois tu verras de tes yeux, lecteur, la ville d'Innsmouth, de la route du haut, avec son port et sa baie, qui semble belle de loin mais devient vite si laide de près. Tu verras ses rues crasseuses bordées de bâtiments classiques de Nouvelle Angleterre à demi effondrés. Tu sentiras le malaise qu'elles inspirent et la crainte diffuse que génère le fait de les arpenter. Tu verras la tiare d'Innsmouth, parfaite techniquement et si inhumainement hideuse à la fois, et aussi le « masque d'Inssmouth », ce faciès hideux qu'arborent les membres abâtardies des plus vieilles familles de la ville. Tu t'arrêteras devant la somptueuse demeure de la famille Marsh, et tu n'attarderas sûrement pas devant l'entrée du temple de l'Ordre ésotérique de Dagon, car là se tient un prêtre aussi peu humain que puisse l'être un humanoïde – et ne parlons même pas de ce qu'on peut deviner du Récif du Diable, au large. Tu préféreras te réfugier au Gilman House, ton hôtel, le seul de la ville, bien vieillot et à la réputation douteuse. Tu te diras enfin, quand l'alcoolique Zadok Allen t'auras raconté l'histoire de la ville, que tu aurais peut-être mieux fait de ne pas y venir – mais maintenant, comme le narrateur, tu es là.

Hélas, ce premier tome se terminera et il te faudra attendre je ne sais combien de temps pour lire la suite et connaitre le dénouement de l'affaire. Patience, lecteur. Depuis des éons sans nombre Cthulhu rêve et attend. Il te montre, par son exemple même, ce qu'est la patience.

Le cauchemar d'Innsmouth, tome 1, Gou Tanabe d'après Lovecraft