Dead Train t1 - Le Turk - Wallace -

Publié par le
La Prophétie de la vierge noire , d’abord, c’est le premier tome d’une duologie intitulée  Dead Train . Scénarisé par Wallace et Le Turk , ce dernier assurant aussi le dessin, l’album est publié aux éditions Petit à Petit. Dead Train se passe dans une ville dont la géographie et la temporalité sont inconnues, mais qui rappelle fortement Paris par nombre de ses caractéristiques architecturales ou décoratives (jusqu’à une affiche de La Goulue) – une ville gouvernée par une famille royale décadente et corrompue. S’il n’y avait qu’elle, ce serait simple. Mais dans cette ville s’affrontent un grand nombre de factions en lutte pour le pouvoir et le profit. Il y a les gitans (à l’origine de la toute première légitimité locale) , les marches-cendres (des terroristes cinglés et drogués) , les parias (des laissés-pour-compte bien loin d’être impuissants) , les gardes rouges (des militants organisés et violents) , sans oublier divers mafieux, une police en partie corrompue, et une société s...
2

Tradittore

Publié par le

Voici un certainement bon roman pourri par une traduction lamentable. Sean Williams est l'une des gloires de la SF australienne. Il a gagné quantité de prix pour ses divers romans. "Reconstitué" (The resurrected man en VO) a d'ailleurs gagné le prix Ditmar qui est le prix australien le plus prestigieux. Il est sorti récemment chez Bragelone (aïe!). So what ?
"Reconstitué" est un roman noir de SF, un peu dans la veine de ce que fait Richard Morgan. L'histoire est plutôt maline et l'enquête est rapidement accrocheuse. Comme disent les anglais a real page turner. Le problème vient du style, plat comme celui d'une rédaction de collège, agressif de nullité. N'écoutant que mon courage, je suis allé sur le site américain d'Amazon pour lire quelques pages de la version originale sur la recherche au coeur. Et la, stupeur ! La VF est la traduction mot pour mot de la VO. Le genre de trad qu'on ne voit que dans des copies d'anglais de grands débutants. Les erreurs lexicales mises à part, on dirait que ça sort d'un traducteur web. Un véritable assassinat. Par magnanimité je ne donne pas ici le nom du traducteur, mais à l'avenir je l'éviterai comme la peste.
Deux options : lisez-le en VO ou abstenez-vous.
Reconstitué (The resurrected man), Sean Williams

Commentaires

Enregistrer un commentaire