tag:blogger.com,1999:blog-6683582726066073132.post1889522307171455437..comments2024-03-18T17:48:06.581+01:00Comments on QUOI DE NEUF SUR MA PILE ?: Mille et un joursGromovarhttp://www.blogger.com/profile/16277025101923585435noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-6683582726066073132.post-25676903207256410232008-09-26T19:52:00.000+02:002008-09-26T19:52:00.000+02:00Il y a longtemps que je ne cherche plus à comprend...Il y a longtemps que je ne cherche plus à comprendre les traductions. Certes, traduire "years of salt and rice" par "années noires" peut être considéré comme insultants pour nos amis musulmans et chinois. Mais les traductions sont parfois tellement aberrantes qu'il est possible que ce soit simplement une référence ratée à la peste noire qui initie l'histoire.Gromovarhttps://www.blogger.com/profile/16277025101923585435noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6683582726066073132.post-22625400256714554762008-09-26T19:36:00.000+02:002008-09-26T19:36:00.000+02:00BonsoirTout à fait d'accord avec vousPar contre la...Bonsoir<BR/>Tout à fait d'accord avec vous<BR/>Par contre la traduction du titre m'a laissé rêveur : comment est-on passé de "The years of rice and salt" à "Chroniques des années noires" ?<BR/>Un peu tendancieux non ?<BR/>Cordialement<BR/>UglahAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6683582726066073132.post-12567131726579781852008-09-16T20:02:00.000+02:002008-09-16T20:02:00.000+02:00Et une chronique digne de ce bel ouvrage. Félicita...Et une chronique digne de ce bel ouvrage. Félicitations.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6683582726066073132.post-48556183235763409432008-09-16T06:35:00.000+02:002008-09-16T06:35:00.000+02:00D'autant que ça fait plus de 1000 pages. Désolé.D'autant que ça fait plus de 1000 pages. Désolé.Gromovarhttps://www.blogger.com/profile/16277025101923585435noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6683582726066073132.post-1515420316563590152008-09-15T22:32:00.000+02:002008-09-15T22:32:00.000+02:00après vérification sur wikipédia: Ah! il me sembla...après vérification sur wikipédia: Ah! il me semblait bien que c'était le nom de l'auteur de Mars la Rouge. (par contre, "Kim", jusqu'à maintenant, m'avait faussement induit à penser que c'était une femme).<BR/><BR/>Eh bien, cette uchronie semble passionnante. Dommage que j'ai peu de temps pour lire des fictions ces temps-ci... peut-être que je pourrais l'acheter pour lecture ultérieure?Aigohttps://www.blogger.com/profile/13126127110408791781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6683582726066073132.post-40716449875339845382008-09-15T19:14:00.000+02:002008-09-15T19:14:00.000+02:00Ouep, une superbe uchronie, et peut-être même la m...Ouep, une superbe uchronie, et peut-être même la meilleure que j'aie jamais lue.Anonymousnoreply@blogger.com